マルコによる福音書 15:45 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ そして、百卒長から確かめた上、死体をヨセフに渡した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ ――「閣下、将校が確かに死亡を確認したとのことですッ！」 （そ、そうか・・・）―― 「ヨセフさん、確認がとれましたので、お望み通りになさってください」 「ありがとうございます。では」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ そして、百卒長から確かめた上、死体をヨセフに渡した。

リビングバイブル

⁴⁵ 士官が死を確認したので、それならよいと遺体の引き取りを許可しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ そして、百人隊長に確かめたうえ、遺体をヨセフに下げ渡した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ ピラト総督がイエスの死の報告を将校から聞くと、ヨセフに体を引き取らせる許可を与えた。

聖書 口語訳

⁴⁵ そして、百卒長から確かめた上、死体をヨセフに渡した。

マルコによる福音書 15:45 相互参照

マタイによる福音書 27:58

この人がピラトの所へ行って、イエスのからだの引取りかたを願った。そこで、ピラトはそれを渡すように命じた。

マルコによる福音書 15:39

イエスにむかって立っていた百卒長は、このようにして息をひきとられたのを見て言った、「まことに、この人は神の子であった」。

マルコによる福音書 15:44

ピラトは、イエスがもはや死んでしまったのかと不審に思い、百卒長を呼んで、もう死んだのかと尋ねた。

マルコによる福音書 15:46

そこで、ヨセフは亜麻布を買い求め、イエスをとりおろして、その亜麻布に包み、岩を掘って造った墓に納め、墓の入口に石をころがしておいた。

ヨハネによる福音書 19:38

そののち、ユダヤ人をはばかって、ひそかにイエスの弟子となったアリマタヤのヨセフという人が、イエスの死体を取りおろしたいと、ピラトに願い出た。ピラトはそれを許したので、彼はイエスの死体を取りおろしに行った。